Proč se vášeň nazývá plodem vášně? Další marketingový tah?

Slovo „mučenka“ je přeloženo do angličtiny velmi zvláštním způsobem - mučenka. To znamená „mučenka“. Co přimělo biology - lidi vědy - přijmout tuto živou metaforu jako oficiální název celé skupiny rostlin? Pojďme na to.

Snažíme se logicky uvažovat

Intuitivní vysvětlení se navrhuje samo - říkají, že plody mučenky jsou tak chutné, že jakmile to jednou vyzkoušíte, je těžké odolat druhému ochutnávání. Chtěla by znovu a znovu zapomenout na všechno, cítit výbušnou chuť a vůni šťavnaté buničiny.

Nebo je mučenka, stejně jako mnoho jiných tropických plodů, uznávána jako afrodiziakum? Tam by bylo vhodné slovo „vášeň“. Ale ne - jedná se pouze o populární víry, které bohužel vědci nepotvrdili (a zkontrolovali!).

Správnou odpověď lze najít ponořením do etymologických slovníků, příruček o botanice a dávno zapomenutých historických zpráv. Ukázalo se, že jméno „ovoce vášně“, zakořeněné v několika jazycích, mělo ruku křesťanů!

Labyrinty etymologie

Teď, první věci jako první.

Zde vám řeknou biologové:

Mučenky (mučenky) - takzvané plody několika druhů révy rodu Passiflora. Tento rod má jiné jméno - mučenka. Všichni popínavé rostliny rodu Passiflora (Passionflower) jsou členy rodiny Passionflower.

Historikové vám řeknou toto:

V XVI. Století do Evropy přišly poprvé rostliny rodu Passiflora, které rostly výhradně v zemích vzdáleného Nového světa. Pak je v žádném případě neocenili kvůli plodům, které prostě nemohly vydržet tak dlouhou přepravu. Ne, věc je jiná: Passiflora má úžasně krásné květiny. Světlé, exotické, zasáhly fantazii Evropanů, zvyklí diskrétní rostliny své zeměpisné šířky. Odvážní cestovatelé je zpočátku přivezli mezi stránky knih a později, když sem přivezli semena do Starého světa, se místní zahradníci pokusili pěstovat tropické skleníky ve sklenících. Věci zřídka pokročily dále než kvetení - při pěstování těchto rostlin je třeba zvláštní dovednosti.

Stojí za zmínku, že v té době ještě neexistovalo jméno „mučenka“. Tito popínavé rostliny byly potom nazývány granadily (přeloženy ze španělštiny - „malé granátové jablko“).

V XVII. Století se obraz nádherné květiny granadilly dostal do rukou jednoho slavného italského katolíka - Giacoma Bosia. Duchovní, který si vyměnil sedmý tucet, se na něj podíval z jiného úhlu a viděl spíše symboliku než krásu. Inspirován pátráním po Boží prozřetelnosti v zámořském květu mu věnoval celou zprávu nazvanou „Della Trionfante e Gloriosa Croce“.

Hlavní tezí práce Giacoma Bosia je toto: květina granadilly je ztělesněním Kristových vášní. Vnější koruna okvětních lístků symbolizuje korunu z trní a 72 koronálních nití vnitřní koruny - počet trnů na ní. Stigmy tloučku jsou hřebíky, kterými byly ruce a nohy Spasitele přibity na kříž, tyčinky jsou pět ran, které na jeho těle zbývají. A dokonce i žlázy, které se nacházejí na zadní straně listu, zvažoval Giacomo ztělesnění 30 kusů stříbra, které Judáš dostal za svou zradu.

No, tento starý muž měl fantazii! Možná je tento příběh dalším důvodem k zamyšlení nad tím, že každý člověk ve věcech kolem něj vidí, co chce vidět. Ať už je to jakkoli, byl bratr Giacomo respektovaným mužem a botanici poslouchali jeho názor a nazvali rod lianas slovem „passionflower“ (lat. passio - utrpení a flos - květina).

Zde je to, co říkají lingvisté:

V mnoha jazycích jsou slova „vášeň“ a „utrpení“ úzce propojena.Takže v ruštině je „Kristova vášeň“ utrpením Spasitele.

V ruské odborné literatuře se místo termínu „mučenka“ používá název „mučenka“. Toto slovo sleduje papír z latiny passiflora, tj. Doslovný překlad. Jak vidíte, slovo „vášeň“ překročilo mnoho jazykových hranic a časových linií. Žádný vtip - pět století!

Zpět v naší době

"Děti 21. století, vaše nové století začalo" ... Hotely ze Starého světa, náboženské fantazie katolíků a touha ctihodných biologů pro krásné metafory se nyní zdají jako nic jiného než staré legendy. Obchodníci s obavami však stále rádi lákají kupce chytlavými jmény. Vášeň je často prezentována jako „ovoce vášně“. Určitě vám bude také sdělena „hravá nálada“, „užijte si dezert“ a nápověda na příjemném konci romantické večeře. Proč ne podlehnout této myšlence? Vášeň je v každém případě lahodné ovoce s dechberoucím tropickým aroma, které by si měli všichni vyzkoušet!